猪豆荚

标题: 那些看似奇葩甚至粗俗的港台电影译名，其实都有他们的套路 ... [打印本页]

作者: 中国式关系 时间: 2022-9-20 11:40
标题: 那些看似奇葩甚至粗俗的港台电影译名，其实都有他们的套路 ...
中港台三地的文化差异，一直都是大家津津乐道的话题。
不少外国的电影译名，在两岸三地都有画风截然不同的翻译版本。

去年获奖无数的《星聲夢裡人》（英文原名 LA LA LAND ）是香港地区的官方译名，而《爱乐之城》则是中国大陆地区的翻译版本。

翻译版本顺序从左往右分别为：香港、中国大陆、台湾

面对三地译名有着巨大差异的情况，知乎上甚至有网友发出了这样的提问。
▼

尽管同样是使用中文翻译，在不同文化背景下产生出的电影译名，必然会有专属的地区特色。对自家翻译抱着蜜汁自信的情况，其实不止中国大陆，在两岸三地都时有发生。
不过，与其坐井观天跟风吐槽，不如尝试跟着小志来理解一下，当地的文化和翻译背景，说不定能从此解决你对「这个翻译是什么鬼？」的灵魂拷问。

*以下中国大陆译名、香港译名、台湾译名均用「中译」、「港译」、「台译」代替

「 Arrival 」
中译：《降临》
港译：《天煞異降》
台译：《異星入境》

香港对外星生物题材的电影几乎有固定的翻译模式，从1996年的《天煞地球反擊戰》（中译《独立日》，以下括号内均同为中译版本）开始，陆续出现了《天煞西部反擊戰》（《牛仔和外星人》）、《天煞逆緣》（《宿主》）、《天煞地球反擊戰：復甦紀元》（《独立日：卷土重来》）等多部看起来像同一个妈生，但其实顶多只能算住在同一个小区的电影译名。

除此之外，和外星或变种生物相关的电影还有「異煞」系列。像是《霧地異煞》（迷雾）、《7號異煞》（第七矿区）、《變種異煞》（千钧一发）、《23 世紀異煞戰》（变异编年史）等等你没被绕晕算我输的译名，都算得上是「香港特色」。

「 Logan 」
中译：《金刚狼3：殊死一战》
港译：《盧根》
台译：《羅根》

如果有细心留意过的话，《金刚狼》的前两部个人电影分别叫 X-Men Origins: Wolverine 和 The Wolverine，电影主题分别着重于「X战警」（第一部）的身份和「金刚狼」（第二部）的身份，第三部完结篇采用了角色在电影中真正的名字Logan，正是包含了将重心回到角色自身的意义。港台两地的翻译尽管看起来跟前两部「九唔搭八」，但其实正是根据这个逻辑进行的「直译」。

「 Fantastic Beasts and Where to Find Them 」
中译：《神奇动物在哪里》
港译：《怪獸與牠們的產地》
台译：《怪獸與牠們的產地》

乍看之下，香港和台湾毫无修饰的直译版本显得有点生硬，但原来这么做的原因，是这个名字在1997年《哈利波特》的原作小说第一部中，早已作为一年级新生的「指定教科书」出现过，所以港台选择呼应原作而继续沿用。

「 Zootopia 」
中译：《疯狂动物城》
港译：《優獸大都會》
台译：《動物方城市》

港台两地的翻译都沿用了一贯的「食字」风格，尽管大家能看懂台版中「方城市」是「方程式」的谐音，但却有不少不懂粤语的网友大肆吐槽港版翻译，以为「优兽」对应「劣兽」，玩差别歧视，殊不知「优兽」对应的其实是「优秀」的粤语发音。

「 Moonlight 」
中译（非官方）：《月光男孩》
港译：《月亮喜歡藍》
台译：《月光下的藍色男孩》

该片虽然是2017年奥斯卡得奖电影，但由于同性恋题材的敏感因素在国内并未上映。台湾版本意译了故事原来的舞台剧名称 In Moonlight Black Boys Look Blue，而香港则使用了继承元素（2010年的金球奖提名电影 Blue Valentine在香港上映时翻译为《有人喜歡藍》），俗称「食尾水」，也就是我们的「蹭热度」。

由《爱乐之城》男主角，人称「高司令」的Ryan Gosling主演。高司令的迷妹迷弟想看吗？「该片定义为R级，并未在中国大陆地区上映。」（手动再见）

「 The Artist 」
中译：《艺术家》
港译：《星光夢裏人》
台译：《大藝術家》

这是一部于2012年上映的全黑白无声电影，这种艺术气息浓厚的「黑白默剧」在爆米花电影横行的时代实属一股清流，但同时也要承担更大的票房风险。香港从时代角色剧情入手，意译成《星光夢裏人》，藉此减少黑白片带来的沉闷印象。

《星聲夢裡人》起初虽然也是食《星光夢裏人》的尾水，但前者拿下了一系列的奥斯卡爆红，可以说是「妹仔大过主人婆」了。

「 The Revenant 」
中译：《荒野猎人》
港译：《復仇勇者》
台译：《神鬼獵人》

和香港一样，台湾也有固定使用的翻译套路，据不完全统计，译名中含「神鬼」二字的电影已经超过80部。包括刚刚上映第五部的《加勒比海盗》（台译《神鬼奇航》）系列，《谍影重重》（台译《神鬼認證》）系列。

「 Relatos salvajes 」
中译（非官方）：《荒蛮故事》
港译：《無定向喪心病狂》
台译：《生命中最抓狂的小事》

由六个因仇生暴的小故事组成的黑色喜剧，依然无法在中国大陆上映。港译引用了周星驰在《家有喜事》中饰演「常欢」的经典病症「无定向丧心病狂间歇性全能机能失调症」作为译名，在深受周星驰电影文化影响的香港，既能引起共鸣又通俗易懂，是译名因地制宜的经典例子。

看过《家有喜事》的老友记一定不会忘记这一幕

你看到的这些电影译名，

未必和翻译水平挂钩。

中国大陆对电影发行有「和谐」的审核体制，因此对外国引进的电影更趋向直白、平淡的直译方式，一般讲求信、达即可，被「敏感」二字束缚的基础下，很多译名都只能用中规中矩的表达方式；香港的电影行业发展较成熟，因此会考虑更多商业化的因素，追求噱头和创意，喜欢运用粤语「食字」、「双重意义」等手法博眼球，还有不少约定俗成的常用字眼，譬如「天煞」、「奇兵」等等；而台湾则是直译和意译的比例相对平均，也有套路的组合如「神鬼」系列，但除此之外，整体翻译风格的偏向文艺小清新，还会出现两个词组的形式，如《再見了，可魯》（港译《導盲犬小Q》），《愛情，不用翻譯》（港译《迷失東京》）。

官方翻译海报：左为香港版，右为台湾版；你问我大陆海报在哪里？大陆当然是没有上映啊：）

当然，三地翻译也会有一些共通点，譬如偶尔利用时下热点或者玩「梗」, 让电影的中心内容更显浅白。
记住有一点是永恒不变的，即无论你身处何地，能够拉动票房的名字才是院线电影的终极追求。

不知道各位身处中国大陆，但有着深厚的粤语文化背景，既能get到香港翻译的「玩嘢」心思
又能理解普通话语境的内涵段子，能玩转「双语梗」的老友记，在了解完这些之后，会不会情不自禁……
▼

最后问题来了：
「你最无法接受哪一部电影的港台译名？」

来评论区找知音吧。

作者: 少年风 时间: 2022-9-20 11:40
刺激1999

作者: 遗憾的足迹 时间: 2022-9-20 11:41
分析的很好呀，谢谢

作者: 卡修 时间: 2022-9-20 11:41
屌你老墓。。。。。本来是。。。我唾弃你的坟墓。。。。

作者: 自以为很帅 时间: 2022-9-20 11:41
高司令的那部应该是蓝莓之夜，看样子这是大陆译名了。

作者: 戈壁大漠 时间: 2022-9-20 11:41
神奇动物那个，我记得大陆中译版的《哈1》里，对那本书的翻译本来就是《神奇动物在哪里》

作者: 五好青年 时间: 2022-9-20 11:41
电影宣发被原著翻译扼住了喉咙哈哈哈哈哈

作者: 梦游地狱 时间: 2022-9-20 11:42
你想说的是肖申克么，那个是刺激1995[捂嘴]

作者: 葉来叶好 时间: 2025-3-14 18:08
路过

欢迎光临猪豆荚 (https://demo016.1147.com.cn/)